坂本 九 -「上を向いて歩こう」- 1961

「上を向いて歩こう」or “Sukiyaki” as it is commonly known in the west, was a 1961 release by Kyu Sakamoto.  It was released in the United States in 1963 and re-titled “Sukiyaki” as “Ue o muite arukō” evidently was too difficult to pronounce/remember.

Not surprisingly, the song has nothing to do with food at all.  The song’s title translates to “I shall walk looking up” and describes the singer’s endless walk alone after losing his love, recalling the happy times they had during various seasons of the year.  Sakamoto keeps his head up as he walks to avoid the tears from falling.

The whistling and tune of the song have a somewhat jovial, perhaps optimistic quality to them given the content of the lyrics.  The minor four chord in the bridge over the lyrics:

幸せは雲の上に
幸せは空の上に

“Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies up above the sky”

however, is a tear-jerker.  The song certainly transcended language barriers and became a number one hit in the United States in 1963.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: